Blog

Bozorg Alavi,

nato nel 1904 a Teheran, col passare degli anni è diventato un polo importante nella letteratura persiana e nel circuito politico iraniano. Alavi viene considerato come uno dei più famosi scrittori iraniani “di sinistra”. Suo padre, Abul Hassan, era un uomo rivoluzionario che prese parte al movimento per la costituzione dell’inizio del XX secolo. Suo nonno era un membro del parlamento. Nel 1923, Bozorg e suo fratello Morteza furono mandati in Germania per continuare i loro studi. Dopo la laurea, Bozorg è tornato in Iran nei primi anni ’30 e ha iniziato a insegnare a Shiraz.

Durante il suo soggiorno in Germania, aveva familiarizzato con la letteratura e la poesia europee. Iniziò a tradurre libri famosi in persiano. In questo periodo, ha incontrato Sadeq Hedayat. I due uomini avevano molto da dire in comune, ed è molto difficile dire chi abbia avuto una maggiore influenza sull’altro. Le loro idee socialiste hanno portato alla pubblicazione di articoli e riviste politiche. In questo periodo nacque la banda dei 53, guidata dal dottor Arani. Bozorg fu arrestato nel 1937 per violazione di una legge anticomunista del 1933. Lui e altri cinquantadue rimasero in prigione fino all’occupazione alleata dell’Iran nell’autunno del 1941. Furono tutti arrestati e lui fu condannato a 7 anni di prigione. Poco prima di andare in prigione, ha pubblicato la sua serie Chamedan (le valige). Durante i suoi anni di prigione, Bozorg ha continuato a scrivere varie storie. Successivamente, Alavi scrisse due libri sulla sua permanenza in prigione Panjah-o seh Nafar (Cinquantatre persone) e una raccolta di racconti brevi chiamata Varaq’pareh’ha-ye Zendan (Frammenti di carta della prigione).

Negli anni della seconda guerra mondiale, Alavi è stato uno dei fondatori del Partito Tudeh (comunista) dell’Iran e ha curato il giornale del partito Mardom. Nel 1952, Alavi pubblicò la sua opera più famosa, un romanzo intitolato Chashhmhayash (I suoi occhi) e una raccolta di storie intitolata Nameh’ ha va Dastan’ha-ye digar (Lettere e altri racconti). Il famoso racconto di quella raccolta chiamato “Gileh Mard” (un uomo di Gilan) appare in traduzione in Literature East & West 20 (1980). Durante il colpo di stato monarchico del 1953 che portò alla caduta del governo nazionalista del dottor Mohammad Mosaddeq a metà agosto 1953, Alavi si trovava nella Germania dell’Est, dove rimase, insegnando successivamente letteratura persiana all’Università Humboldt di Berlino Est. Il romanzo di Alavi intitolato Salariha (La famiglia Salari) e Mirza, è una raccolta di sei racconti scritti tra la fine degli anni ’60 e l’inizio degli anni ’70, furono pubblicati a Teheran nel 1978. Alavi visitò brevemente l’Iran nel 1979 e di nuovo nel 1980, dove aveva una famiglia prima della sua partenza nel 1952 per l’Europa.

Houshang Golshiri,

 Scrittore, critico ed editore di narrativa è nato a Isfahan nel 1937 e cresciuto ad Abadan nel sud dell’Iran. Dal 1955 al 1974, Golshiri ha vissuto a Isfahan, dove ha conseguito una laurea in lingua e letteratura persiana presso l’Università di Isfahan, di seguito ha insegnato alle scuole elementari e superiori nelle città circostanti.

Golshiri ha iniziato a scrivere romanzi alla fine degli anni ’50. La sua pubblicazione di racconti a Payam-e Novin e altrove nei primi anni ’60, la sua fondazione di Jong-e Isfahan (1965 – 1973), la principale rivista letteraria dell’epoca pubblicata al di fuori di Teheran, e la sua partecipazione agli sforzi per ridurre la censura della letteratura fantasiosa gli ha portato una reputazione nei circoli letterari. La prima raccolta di racconti di Golshiri fu Mesl-e hamisheh (Come sempre) (1968). Poi è arrivato il libro che lo ha reso famoso, il suo primo romanzo il Prince Ehtejab (1968/1969). Tradotto in Literature East & West 20 (1980). Quest’ultimo si tratta  della storia della decadenza aristocratica, che implica l’inadeguatezza della monarchia per l’Iran. Poco dopo la produzione del popolare film tratto dal romanzo, le autorità di Pahlavi hanno arrestato Golshiri e lo hanno incarcerato per quasi sei mesi.

Nel 1978, Golshiri si recò negli Stati Uniti d’America. Tornato in Iran all’inizio del 1979, Golshiri sposò Farzaneh Taheri a cui attribuisce la redazione dei suoi scritti successivi. Nel 1990, sotto pseudonimo, Golshiri pubblicò una novella tradotta intitolata King of the Benighted, un atto d’accusa contro la monarchia iraniana, coinvolgendo la letteratura persiana, il partito Tudeh e la Repubblica islamica. Golshiri dopo un lungo periodo di malattia è morto il 6 giugno 2000 nell’ospedale Iran Mehr di Teheran.

Il platano (trad. N. Abbasi)

All’incirca all’ora del tramonto, un uomo stava salendo su uno dei platani del corso. Metteva lentamente le mani sui nodi dell’albero, avvolgeva le gambe attorno e si arrampicava sul tronco secco e cariato del platano. Dietro il cavallo dei suoi pantaloni, facevano una smorfia due toppe di color diverso e la suola di una delle sue scarpe era stracciata…

I buchi del cielo erano rattoppati con pezze di nuvole bianche e lerce e la luce gialla del sole illuminava la metà dell’albero. Un uomo con il cappello Pork Pie in testa, chiese sorpreso: “Ma perché sta salendo?” Un uomo grasso e panciuto che stava accanto a lui, mormorò: “Non lo so. Forse è matto.” Il giovane alto disse: “No, non è matto. Forse vuole suicidarsi.” Un uomo alto, grasso e pelato nella parte davanti della testa, protestò: “Ah sì? Uno che vuole suicidarsi non è matto? Allora, Lei dice che è saggio?!” Arrivò un poliziotto e disse con voce nasale: “Che c’è?”

Sadeq Choubak,

è nato nell’agosto 1916 a Bushehr. Suo padre era un noto commerciante di bazar. Ha ricevuto la sua prima educazione a Bushehr e successivamente a Shiraz. In seguito si trasferì a Teheran e frequentò liceo Alborz. Dopo aver completato il liceo, è stato assunto come insegnante dal Ministero della Pubblica Istruzione e inviato a Khorramshahr nella provincia ricca di petrolio del Khuzestan, in seguito è entrato a far parte della National Oil Company.

Choubak è stato ampiamente considerato come il più grande scrittore naturalista nella letteratura persiana, ha scritto una grande quantità di opere tra cui romanzi, racconti e opere teatrali. Le sue storie raccolte di “Kheymeh Shab Bazi” (Spettacolo di burattini) nel 1945 e “Antari Ke Lutiyash Murdeh Bud” (La scimmia il cui padrone era morto) nel 1949 hanno influenzato profondamente la moderna letteratura persiana. La sua infanzia Bushehri ha dato a Choubak una dimensione insolita negli scritti persiani. C’è stato un intervallo di molti anni prima che tornasse con un romanzo importante, “Tangsir” nel 1963 e due anni viene pubblicato, “Rouze Avval-e Qabr” (Il primo giorno nella tomba). Choubak descrive un mondo molto brutale in cui le persone sono estremamente mortificate e non possono sopportare la vista l’una dell’altra in “Sang-e Sabour” (La pietra paziente), che è uno dei più grandi romanzi moderni della letteratura persiana. In generale, i suoi idiomi e proverbi popolari fanno avanzare la storia e costituiscono un ingrediente naturale del dialogo; l’eccesso nel suo lavoro è di un ordine diverso. Choubak ha tradotto in persiano alcune opere di scrittori di fama internazionale come Balzac e Shakespeare. Sadeq Choubak è morto nel luglio 1998, a Berkeley, negli Stati Uniti.

Un pomeriggio del tardo autunno (trad. Nahid Norozi)

Il timido sole di un pomeriggio d’autunno si rifletteva obliquamente attraverso i vetri della porta sui banchi e sulle giallastre panche graffiate e scarabocchiate, e sulle grezze divise grigie degli alunni. Neanche un poco quel sole poteva attutire il freddo pungente del vento che una dopo l’altra carpiva e sparpagliava per l’aria le foglie color zafferano dei platani della strada e del grande giardino del vicino.