Nima Yushij

Nima Yushij

Nima Yushij (1897-1960), il primo grande poeta persiano moderno, sviluppò una forma poetica in seguito chiamata New Poetry, Free Poetry per rimuovere le restrizioni della rima e del metro tradizionali. Sebbene non sia stato l’unico o anche il primo a tentare di modernizzare la poesia persiana, è stato quello a cui è stato conferito il titolo di “il padre della moderna poesia persiana”.

nasce l’11 novembre 1897 a Yush, un villaggio di Nur, città dell’Iran settentrionale. Suo padre, Ebrahim, era un convinto sostenitore del costituzionalismo. Era in grado di leggere e scrivere; il fatto lo contrassegna come un membro dell’élite iraniana all’inizio del ventesimo secolo. Tuba, la madre di Nima, era una nipote di Hakim Nuri, un poeta dell’era Qajar.

Fu nel mezzo della rivoluzione costituzionale (1906-1911) che la dodicenne Nima si trasferì a Tehran nel 1909 per frequentare la Saint Louis High School, una scuola missionaria francese. uno dei suoi insegnanti, Nezam, ha riconosciuto il suo dono poetico e lo ha incoraggiato a scrivere e comporre le poesie.

Nima Yushij, ad esempio, che ha trascorso la maggior parte della sua vita imparando le vie dei maestri, è giunto alla conclusione che non solo il contenuto ma la forma della poesia persiana devono essere cambiati.

Nella letteratura persiana classica la prosa e la poesia erano facilmente distinguibili. La poesia, a differenza della prosa, era simmetrica nella sua forma e nella sua musica. Anche nelle opere che giustapponevano versi di poesia e prosa, lettori e ascoltatori potevano facilmente distinguere tra i due. Nima ha sviluppato un’idea diversa della forma e della musica della poesia. Le innovazioni formali di Nima coprono la rima, una parte significativa della forma e della musica della poesia persiana. Fin quasi dall’inizio della poesia persiana, la rima era una delle sue caratteristiche centrali. La divisione del beyt, una singola unità poetica, in due emistichi di uguale valore metrico ha reso molto visibile la natura meccanicistica dello schema di rime nella poesia persiana”.

Nima ha rivitalizzato la rima nella poesia persiana. La poesia persiana classica era basata su beyt e la rima formava parte integrante di ogni beyt. Tuttavia, nello stile di Nima non esiste un oltre convenzionale come unità fondamentale della poesia. Per lui, la rima era un elemento musicale per collegare idee correlate, piuttosto che beyt convenzionali, in una poesia.

Nella nuova poesia di Nima il ritmo è al centro della scena. I poeti della nuova poesia compongono la loro poesia secondo il ritmo del discorso naturale piuttosto che secondo un insieme di metri predeterminati. Visivamente, questa scelta rovina l’estetica del poema poiché gli emistichi perdono il loro tradizionale equilibrio simmetrico; una riga può contenere una sola parola mentre altre righe possono contenere una lunga stringa di parole. Anche l’armonia si ottiene in modo diverso. La monotona strofa tradizionale a base metrica lascia il posto all’armonia dinamica ottenuta attraverso un cumulo dell’effetto del ritmo naturale del linguaggio dell’orecchio. Infine, la nuova poesia cerca le distanze dalla poesia tradizionale non solo nell’abbandono del sistema tematico e della rima, ma anche nella scelta del contenuto.

Nella fredda notte d’inverno

Nella fredda notte d’inverno
anche il forno del sole, come il caldo forno del mio lume non arde.
E come il mio lume
non splende nessun altro lume,
né è congelata la luna che dall’alto splende.
Io, il mio lume una notte oscura ho illuminato nell’andirivieni del mio vicino
ed era una fredda notte d’inverno,
il vento s’avvolgeva al pino,
in mezzo alle spente baracche
da me si separò, sperduto, in questa stretta strada.
E ancora la storia persiste nel ricordo
e queste parole appese alle labbra:
Chi illumina? Chi arde?
Chi nel cuore questa storia preserva?
Nella fredda notte d’inverno,
anche il forno del sole, come il caldo forno del mio lume non arde.