Parvin E’tesami (1907 – 1941)
Parvin Etesami, née à Tabriz, est un poétesse iranienne du XXe siècle. Dès son enfance, Parvin a appris le persan, l’anglais et l’arabe auprès de son père. Dès le plus jeune âge, elle a commencé à composer des poèmes sous la supervision de son père et de professeurs talentueux tels que Dehkhoda et Bahar.
Les littératures persanes et arabes l’ont toujours émerveillées et à l’âge de huit ans, elle a commencé à écrire de la poésie, et surtout à composer des pièces structurées et délicates que son père traduisait à partir de livres étrangers (en français, en turc et en arabe). Elle a donc naturellement expérimenté son talent littéraire en développant un style multilingue particulier.
Dans ses poèmes, Parvin suit le style des pionniers, notamment Nasser Khosrow, et ses poèmes comportent principalement des thèmes moraux et mystiques. Parvin exprime la sagesse et les questions morales dans un langage si simple et si éloquent.
La poésie de Parvin, du point de vue de l’expression des concepts et des significations, se présente plutôt sous la forme d’un “débat” et d’une “question-réponse”. On trouve plus de soixante-dix exemples de débats dans son Divan (recueil de poèmes) ce qui l’a rendue éminente parmi les poètes persans à cet égard. Au pouvoir des mots et à la maîtrise des industries et des rituels de la parole, elle a été à la hauteur des orateurs célèbres, et entre-temps, elle a accordé une attention particulière au débat et a fait revivre cette méthode, qui était celle des poètes du nord de l’Iran.
La vie de Parvin a été accompagnée de divers moments socio-politiques tels que la révolution constitutionnelle, la chute de la dynastie Qajar, le retour de Reza Shah et la première guerre mondiale. Tous ces événements ont rendu Parvin consciente des problèmes de son époque et ont créé un milieu social dans ses poèmes. En raison de l’absence de journaux et d’autres médias de masse à cette époque, le seul moyen de se familiariser avec les questions politiques était le dialogue avec son père. La poésie de Parvin aborde des thèmes tels que l’oppression, la lutte contre la pauvreté, la justice et l’idéalisme. C’est pourquoi certains ont considéré Parvin comme l’une des architectes de l’histoire et de la pensée politique iraniennes.
La larme de l’orphelin
“De chaque rue et de chaque toit, des cris de joie s’élevaient ;
Ce jour-là, le roi passait dans la ville
Au milieu de tout cela, un garçon orphelin exprime ses doutes,
Quelle est cette étincelle qui se trouve au sommet de sa couronne ?
Quelqu’un a répondu : ce n’est pas à nous de le savoir,
Mais c’est une chose inestimable, c’est clair !
Une chèvre s’est approchée, le dos courbé vers le bas,
Elle a dit : c’est le sang de ton cœur et la larme de mon œil !
Sur les larmes de l’orphelin, fixe ton regard.
Jusqu’à ce que tu vois d’où vient la lueur du joyau.”
Commentaires