Farsi : le persan est la langue parlée en Iran
L’indo-iranien est l’une des principales branches de la famille des langues car il réunit toutes les conditionss favorables pour l’être. Son peuple est l’un des premiers peuples indo-européens à entrer dans l’histoire. L’une des langues de cette famille est devenue la langue classique d’une culture aussi ancienne et particulière que celle de l’Iran. Au premier millénaire avant J.-C., les Indo-Iraniens apparaissent définitivement scindés en leurs deux branches, Indienne et Iranienne, et établis dans un continuum allant de l’Iran en Inde, en passant par l’Afghanistan et le Pakistan. A partir de ce moment, les deux peuples doivent être considérés séparément. Par conséquent, l’une de ces langues est précisément le farsi, c’est-à-dire le persan moderne. Le farsi est de souche indo-européenne et est complètement différent des langues sémitiques comme l’arabe ou l’hébreu.
L’Iran a été islamisé aux 7e et 8e siècles de notre ère, après la conquête des Arabes, lorsque la calligraphie arabe a remplacé le persan. Cependant, le farsi a conservé ses formes grammaticales, de sorte que, d’un point de vue morphosyntaxique, le persan est resté le même qu’avant et n’est pas devenu une langue sémitique. L’histoire iranienne préislamique était si opulente et radicale qu’elle a laissé des traces clairement reconnaissables, à commencer par la langue. Avant la conquête arabe, la langue perse a connu deux phases d’évolution : le vieux persan et l’avestique.
Le vieux persan est la langue officielle de la dynastie achéménide durant l’Empire perse. Darius le Grand (521 – 486 av. J.-C.) a introduit l’écriture pour sa langue, un mode simplifié du système cunéiforme.
L’avestique est la langue dans laquelle est écrit l’Avesta, le texte sacré des zoroastriens. Longtemps transmis oralement, il n’a été mis par écrit qu’après le troisième siècle de notre ère, sous le règne des Sassanides, et a subi des simplifications considérables par rapport à l’ancien. Il n’avait pas un seul alphabet, mais deux : l’alphabet araméen et celui appelé huzvaresh.
Aujourd’hui encore, les différents dialectes iraniens ont poursuivi leur évolution jusqu’à ce que, au 10e siècle, ils émergent sous la forme du persan moderne. La principale œuvre littéraire de l’Iran moderne est un poème épique “Le Livre des Rois”, dont l’auteur, Ferdowsi, a vécu jusqu’à l’an 1000 environ. De nombreuses variétés dialectales continuent d’être parlées aujourd’hui. Il s’agit notamment du farsi, la langue nationale de l’Iran ; du pachto, la langue officielle de l’Afghanistan ; des dialectes kurdes, parlés en Syrie, en Turquie, en Iran et en Irak ; et des dialectes du Pamir, sur le plateau du Pamir situé au nord-ouest de l’Afghanistan. Enfin, les langues iraniennes du Caucase du Nord, l’ossétique et les dialectes caspiens sont les héritiers de la langue des derniers éléments indo-européens restés dans les steppes, que nous appelons les Scythes et les Sarmates.
Commentaires