Simin Behbahaní
Simin, poeta y escritora iraní, nació el 20 de junio de 1927 en Teherán de padres literarios. Su padre, Abbas Khalilí, era escritor y editor de periódicos, y su madre, Fakhr Ozma Arghun, era profesora, escritora y editora de periódicos, además de una poeta de gran talento. Simin se ganó el apodo de “Leona de Irán” por expresar su firme oposición a la opresión y la violencia en más de 600 poemas.
Antes de su nacimiento, su padre fue exiliado temporalmente por actividades percibidas como una amenaza para el gobierno. Sus padres se reunieron dos años después, pero finalmente se divorciaron, y Simin se quedó con su madre, una poeta que la animó a escribir.
Publicó su primer poema a los 14 años. Simin se formó brevemente como matrona, pero fue expulsada del programa tras ser acusada falsamente de escribir un artículo de prensa crítico con la escuela. Su despido se debió probablemente a su asociación con el partido comunista Tudeh. Simin se casó poco después y adoptó el apellido de su marido, Behbahaní. Mientras criaba a su familia, estudió Derecho en la Universidad de Teherán. Tras divorciarse de su primer marido, volvió a casarse (1969) y se licenció en Derecho. Sin embargo, en vez de seguir una carrera jurídica, encontró trabajo como profesora de secundaria.
Simin Behbahaní utilizó el estilo “Char Pareh” de Nimá Yushich y más tarde se pasó al gazal, un estilo poético libre similar al soneto occidental. Contribuyó al desarrollo histórico del gazal añadiendo a este estilo poético temas teatrales, acontecimientos cotidianos y conversaciones. Simin Behbahaní amplió la variedad de versos tradicionales persas y escribió las obras más importantes de la literatura persa del siglo XX.
Fue nominada al Premio Nobel de Literatura en 1997, recibió la beca Human Rights Watch-Hellman/Hammet en 1998 y en 1 999 la Medalla Carl von Ossietzky por su lucha por la libertad de expresión en Irán.
Behbahaní ha escrito prolíficamente durante toda su vida. Su primera colección de versos, Setar-e shekasteh (El laúd roto), se publicó en 1951. Es conocida por retorcer las formas poéticas clásicas persas para explorar temas contemporáneos, invirtiendo a menudo la estructura tradicional del gazal mediante el uso de un narrador femenino. Este es de gran importancia, ya que comenzó a experimentar con estas formas en un momento en que la nueva poesía se estaba haciendo popular entre los poetas iraníes y las formas más clásicas estaban en declive. A partir de 1962, también escribió textos para la radio nacional. Tras el establecimiento de un régimen islámico por la revolución iraní (1979), expresó cada vez más su horror por las violaciones de los derechos humanos en su poesía y prosa. Cabe destacar que los temas políticos y culturales abordados por Simin Behbahaní nunca han alejado a la poeta de su país.
Te reconstruiré, patria mía,
aunque sea con el barro de mi alma.
Levantaré columnas para sostener tu techo,
aunque sea con mis huesos.
Oleré de nuevo en ti la flor
Que inspira a tus jóvenes generaciones.
Volveré a limpiar tu sangre
con el torrente de mis lágrimas.
Llegará otra vez un día luminoso
y la oscuridad abandonará la casa.
Pintaré mis versos
del azul de nuestro cielo y
aunque lleve cien años muerta
permaneceré de pie sobre mi tumba
para lanzar un grito tal
que destroce el corazón del diablo (…).
Comentarios