Omar Jayyam
Fue un destacado astrónomo, matemático y poeta persa. Siendo el astrónomo de la corte del sultán selyúcida de Persia, Omar reformó el calendario solar persa, pero su fama, especialmente entre los anglosajones, en Europa y América, se debe a sus cuartetas debido a la adaptación poética inglesa de una selección de ellas realizada por E. Fitzgerald con un hermoso sentido del arte. Vivió entre 1044 y 1123 d.C. y su nombre completo era Ghiyath ad-Din Abul Fateh Omar Ibn Ibrahim Jayyam. En “Historia de la filosofía occidental”, Bertrand Russell señala que Jayyam es el único hombre reconocido tanto poeta como matemático a la vez. Su trabajo sobre el álgebra fue muy apreciado en toda la Europa medieval.
En 1839, Edward Fitzgerald publicó una traducción al inglés de sus “Rubayat” (cuartetas). Desde entonces, se ha convertido en uno de los clásicos más populares de la literatura mundial. Hay que tener en cuenta que es prácticamente imposible traducir con exactitud una obra literaria a otra lengua, y menos aún la poesía, sobre todo cuando se trata de mensajes místicos y filosóficos de profunda complejidad. Sin embargo, la popularidad de la traducción de Rubayat indicaría la riqueza de su pensamiento. En sus cuartetas, Jayyam habla de la brevedad y la vanidad de la vida, pero su poesía contiene también otros temas mucho más profundos, como una original meditación sobre la muerte y los límites de la razón humana, impotente ante el misterio de la existencia. En la historia de la literatura persa se ha utilizado a menudo la forma de cuarteta para expresar emociones interiores de carácter principalmente místico, pero él enriqueció aún más la cuarteta dándole una forma politemática.
Escribe y pasa el móvil dedo del infinito
Y después, ni con toda tu piedad o tu ciencia
Lograrás que regrese para cambiar lo escrito:
Ni con todas tus lágrimas borrarás la sentencia.
Comentarios