Sara Salar

Sara Salar, la scrittrice iraniana, è nata nel 1966 a Zahedan, e attualmente vive a Tehran, scrive dei romanzi. Oltre alla nobile mansione di scrivere, Sara si dedica alla traduzione tramite cui si è resa conto che non poteva smettere di scrivere, e scrivere è davvero una parte del suo essere e non si sentirà bene a perdere questa parte con qualsiasi altro lavoro.

Dopo aver terminato la scuola e l’università, Sara Salar ha sposato Soroush Sehat, noto scrittore, attore e regista iraniano. Durante questo periodo, Sara ha deciso di iscriversi a corsi di narrazione per poter tradurre ed esprimere le sue preoccupazioni;

“Durante il processo di traduzione, sono giunta alla conclusione che non ero soddisfatta. È stato un lavoro molto duro e gradualmente ho capito che tradurre le storie di altre persone non era il mio lavoro, perché avevo delle cose da dire e volevo scriverle io in persona con la penna”.

“Probabilmente mi sono persa” è il titolo del primo libro di Sara Salar, che è stato premiato in Iran: “Molte persone pensano che la storia di Probabilmente mi sono persa sia la mia vita personale, perché ero il narratore della mia stessa storia, ma non è così – disse Sara -, la mia storia non è affatto reale, non è nemmeno successo a quelli intorno me. Volevo trasformare i miei racconti mentali in una storia, ma quando inizio a scrivere, non posso assolutamente allontanarmi da me stesso e dalle persone intorno a me e dalle loro esperienze e non provarle. A volte questi esempi possono essere un miscuglio di più caratteri.

“Penso che sorpresa! Dopo molto tempo, mi sono liberata dalle catene di spiegare a qualcuno… È divertente, mi sono liberata dalle catene di spiegare alla signora Batool, mi sono salvata, io… sento che si adatta perfettamente … se non dovessi andare dietro a Samiar, sarei rimasta qui tutto il giorno… Prendo la mia toeletta. Le mie palpebre sono più livide di quanto possano essere facilmente nascoste dal trucco. Mi trucco velocemente… mi metto cappotto e pantaloni e mi metto la sciarpa… prendo velocemente borsa, cellulare, occhiali e bottiglietta d’acqua e busso alla porta… rimango qualche istante davanti alle scale e poi corro giù per le scale, tutti questi dieci piani… È proprio accanto al muro mi siedo e respiro…”

Simin Behbahani (1927 – 2014)

Simin, poetessa e scrittrice iraniana, è nata il 20 giugno 1927 a Tehran, da genitori letterati. Suo padre, Abbas Khalili, scrittore ed editore di giornali, sua madre, Fakhr Ozma Arghoon era una nota insegnante, scrittrice, editrice di giornali e poetessa di grande talento. Simin prese il soprannome di “la leonessa dell’Iran” esprimendo la sua ferma opposizione all’oppressione e alla violenza in più di 600 poesie.

Prima della sua nascita, il padre Khalili, editore e scrittore, è stato temporaneamente esiliato per opere percepite come minacciose per il governo.

I suoi genitori si sono riuniti due anni dopo, ma alla fine hanno divorziato e Simin è rimasta con sua madre, una poetessa che l’ha incoraggiata a scrivere.

Ha pubblicato la sua prima poesia all’età di 14 anni. Simin si è formata brevemente come ostetrica ma è stata espulsa dal programma dopo essere stata falsamente accusata di aver scritto un articolo di giornale che criticava la scuola. Il suo licenziamento era probabilmente dovuto alla sua associazione con il partito comunista Tudeh, Simin si sposò poco dopo e assunse il cognome del marito, Behbahani. Mentre cresceva una famiglia, Behbahani ha studiato legge all’Università di Tehran. Dopo il divorzio dal primo marito, si è risposata (1969) e ha conseguito la laurea in giurisprudenza. Tuttavia, invece di intraprendere una carriera legale, ha trovato lavoro come educatrice, insegnando alle superiori per quasi 30 anni.

Simin Behbahani ha usato lo stile “Char Pareh” di Nima, un rinomato poeta della storia persiana, e successivamente, si rivolge a “Qazal”, uno stile poetico a flusso libero e simile al “Sonetto” occidentale. Ha contribuito a uno sviluppo storico sotto forma di ” Qazal”, aggiungendo soggetti teatrali, eventi quotidiani e conversazioni in questo stile di poesia. Simin Behbahani ha ampliato la gamma di versi tradizionali persiani e ha prodotto alcune delle opere più significative della letteratura persiana del ventesimo secolo.

È stata nominata per il Premio Nobel per la letteratura nel 1997, le è stata anche assegnata una borsa di studio Human Rights Watch-Hellman / Hammet nel 1998 e, analogamente, nel 1999, la medaglia Carl von Ossietzky, per la sua lotta per la libertà di espressione in Iran.

Behbahani ha scritto in modo prolifico per tutta la sua vita. La sua prima raccolta di versi, Setar-e shekasteh (“The Broken Sitar”), è stata pubblicata nel 1951. Era nota per aver riproposto forme poetiche persiane classiche per esplorare temi contemporanei, spesso invertendo la struttura Qazal tradizionale usando un narratore femminile. Ciò è stato di particolare rilievo, poiché ha iniziato a sperimentare con quelle forme proprio mentre i versi bianchi stavano diventando popolari tra i poeti iraniani e le forme più classiche erano in declino. A partire dal 1962, scrisse anche testi per la stazione radio nazionale. Dopo che la Rivoluzione iraniana (1979) ha instaurato un regime islamico, ha dato sempre più voce alla sua avversione per le violazioni dei diritti umani attraverso la sua poesia e la prosa. Da ricordare che le questioni politiche e culturali affrontate da Simin Behbahani non hanno mai allontanato la poetessa dal proprio paese.

La notte ed il pane 

Il sole si nasconde sotto un velo tenebroso.

Il cielo diventa buio, triste, nuvoloso;

ancora la rabbia del cielo astioso,

ancora la pioggia e il lavoro lasciato in sospeso.

Le prime gocce della pioggia della delusione

cadono sul volto coperto dalla polvere.

Il triste sguardo verso il cielo.

Il doloroso sospiro sale dal petto.

Stanco, triste e deluso

lascia l’attrezzo del lavoro a terra,

si rifugia sotto un muro,

si lava le mani dal misero lavoro.

La sera, intimorite, le sue secche dita

bussano piano piano alla porta:

un’altra volta, occhi speranzosi dei bambini;

un’altra volta, le mani vuote del padre senza il pane!

Zoorkhaneh

Zoorkhaneh è un tipo di palestra persiana in cui gli atleti si sottopongono a un rigoroso addestramento. Il termine Zoorkhaneh si riferisce al luogo di pratica, che in italiano significa “Casa del potere”. Il rituale viene gestito da un musicista che canta poesie tenendo il tempo su un tamburo e suonando le campane per segnare l’inizio delle diverse sezioni e azioni e i partecipanti affrontano una lunga sequenza di esercizi guidati dal musicista, ossia la guida della palestra in persiano conosciuto come “Morshed”. La pratica di Zoorkhaneh racchiude tutti i fattori concorrenti per la buona salute (abilità muscolare, resistenza respiratoria e cardiaca, flessibilità, composizione corporea) e abilità fisiche (velocità, alacrità, forza, velocità di azione, equilibrio e coordinazione).

Polo

I nomadi dell’Asia centrale giocavano una versione del polo che era in parte uno sport e in parte una sorta di allenamento per la guerra, con ben 100 uomini per ogni parte. Il gioco seguì la migrazione dei nomadi in Persia (l’Iran moderno) tra il 600 a.C. e 100 d.C. In Persia, il polo divenne uno sport nazionale, giocato dalla nobiltà e dai militari. Il gioco è stato formalizzato e diffuso a ovest fino a Costantinopoli, a est in Tibet, Cina e Giappone e a sud in India.

I giochi locali

I giochi generalmente hanno un peso culturale. I giochi indigeni, tribali, locali e tradizionali iraniani, oltre al carico culturale, hanno anche un’elevata attrattiva e varietà. A causa della vastità climatica, etnica e tribale in Iran, tutti i tipi di giochi sono stati progettati per scopi specifici e sono stati comuni tra le persone. Esistono oltre 150 tipi di giochi tradizionali in Iran e, nel corso del tempo e del cambiamento degli stili di vita, la generazione di oggi è estranea a molti di essi. Questi giochi sono divisi in due gruppi; a casa e fuori casa, questi giochi, a loro volta hanno permesso alle persone di sfruttare al meglio il proprio tempo in qualsiasi luogo e situazione. Alcuni giochi sono stati socialmente, culturalmente comuni nella maggior parte dell’Iran.

Scultura in pietra di Razavi Khorasan

Scultura in pietra, noto anche come incisione su pietra, è l’arte di realizzare oggetti il ​​cui materiale principale è la pietra. L’intaglio della pietra iniziò diversi secoli a.C. in Iran, quando gli strumenti per la caccia agli animali e gli utensili per la vita quotidiana erano fatti di pietra, e gradualmente avanzarono fino a raggiungere il suo apice.

Da settemila anni fa fino ad oggi, tipi di pietra come la mica sono stati usati per realizzare utensili da cucina come pentole e così via. La pietra di mica contenente alti livelli di componenti in ferro è molto morbida e facilmente tagliabile nelle forme desiderate. Un’altra caratteristica della pietra di mica è che più viene riscaldata, più diventa forte e durevole. Con l’arte dell’intaglio della pietra, è possibile realizzare tipi di utensili, supporti per lampade, cornici per foto, pezzi degli scacchi, vasi, supporti per zollette di zucchero e altri oggetti applicabili e decorativi. Importanti centri di scultura in pietra dell’Iran sono Mashhad, Shahr-e Rey, Qom e Kerman.

Arte del vetro di Tehran

Shishegari

L’industria del vetro artigianale ha una lunga storia in Iran in quanto i ricercatori fanno risalire l’antichità di questa produzione artistica a 2000 anni a.C., infatti i materiali scoperti dalla Ziggurat di Choghazanbil a Susa, Lorestan, Persepoli e altre regioni dell’Iran hanno evidenziato la loro affermazione.

I diversi metodi di produzione del vetro sono: soffiatura, stampaggio, laminazione e filatura. Per produrre inizialmente il vetro con la tecnica della soffiatura, le materie prime vengono versate nel forno per essere fuse, una volta completamente fuse, l’operaio immerge un cannello chiamato Dam nel vetro fuso mentre lo ruota avvolgendolo a un’estremità del cannello, si ottiene una piccola bolla chiamata allora “la prima palla”. Nella fase successiva, un’altra porzione viene prelevata dal forno avvolgendola attorno alla prima pallina e l’operaio crea la forma desiderata formando la pallina con degli strumenti adatti tra cui anche le forbici per tagliare le file del vetro fuso.  Esiste quindi una serra all’interno delle vetrerie con temperatura di 45-55° C dove gli oggetti si raffreddano gradualmente al variare della temperatura nell’atmosfera della stanza.

Per quanto riguarda l’oggettistica in vetro soffiato la varietà è immensa e spazia dagli oggetti di design a quelli più decorativi come bicchieri in vetro soffiato, lampadari, vasi, specchi, finestre, portacandele, anfore e caraffe.

Asciugamani e le stoffe di Birjand

Hole Bafi di Birjand

Hole Bafi è l’artigianato dominante del villaggio Khorasad uno dei comuni di Birjand nella provincia di Khorasan meridionale. Khorasad è stato il primo villaggio dell’Iran ad essere registrato come il centro del celebre artigianato di stoffe e asciugamani. Infatti, a causa della morbidezza e delicatezza dei tessuti e della loro elevata capacità di assorbimento dell’umidità, questo materiale e questo mestiere sono conosciuti in tutto il territorio iraniano. Il materiale principale di questa stoffa è per lo più il filato di cotone che viene utilizzato come trama inserita tra le line dell’ordito. Oltre al cotone sono incorporati in questo bellissimo e prezioso tessuto anche la seta e la lana.

Hole Bafi è realizzato utilizzando l’antica tipologia della tessitura utilizzando la tradizionale macchina tessile che definisce la caratteristica più importante e notevole di questo artigianato. In pratica tutte le fasi del processo sono eseguite dalle mani e dai piedi dei produttori seduti dietro la macchina che gestiscono la procedura con i loro movimenti sincronizzati tra le mosse fatte dai piedi e quelle dalle mani. Per quanto riguarda i colori degli asciugamani, si applica la tintura tradizionale e i pigmenti a base di erbe che vengono utilizzati per tingere i diversi filati: buccia di melograno, buccia di noce, buccia di cipolla, “Golrang” o cartamo, arancia, pistilli di zafferano. Altri prodotti simile della zona posso essere: tovaglie, vestiti e sciarpe. Va ricordato che Hole Bafi risale a più di trecento anni fa, ed è stato ripreso nel 2004 da un gruppo di donne di Khorasad che hanno rianimato questa cultura tramanda dalle loro generazioni precedenti.

Cartapesta e pittura a lacca di Isfahan

In Iran le opere di lacca divennero popolari per la prima volta sotto il nome di cartapesta e furono introdotte durante la dinastia Safavide. All’inizio era legato all’arte di realizzare “Ghalamdaan” o astucci portapenne, ma è stato gradualmente incorporato anche in oggetti applicabili come porte e scatole di legno. La cartapesta è una parola francese, che significa carta e pesta, per accartocciare. Uno dei motivi per cui il lavoro di lacca viene chiamato cartapesta è l’uso di rifiuti di carta nella realizzazione degli oggetti.

La storia di questo mestiere, che in passato era anche conosciuto come pittura a olio o pittura a lacca, non è molto conosciuta, tuttavia ci sono alcuni documenti che dimostrano che la pittura a lacca era comune nella dinastia Safavide e fiorì e divenne più completata insieme ad altri prodotti artigianali.  La pittura a lacca (Zirlaki) è stata definita come “una sorta di pittura ad acquerello su oggetti di carta come astucci portapenne, copertine del sacro Corano, cornici di specchi, copertine di libri, astucci per il trucco e diversi tipi di vassoio.  Con piccole differenze, questo mestiere era comune anche nell’artigianato tradizionale di altre paesi come Cina, India e così via. In Iran, la pittura di Zirlaaki divenne comune, specialmente per il portapenne. I pittori hanno applicato principalmente il disegno di “Gol o Morgh” (fiori e uccelli) sulle custodie del portapenne per soddisfare le richieste degli acquirenti e le hanno adornate con intarsi floreali, calligrafici e dorati.

Arte e artigianato in Ceramica, porcellana e terracotta

La produzione della ceramica in Iran è uno dei rami principali dell’artigianato tradizionale iraniano, che esiste dagli albori della civiltà e ha subito vari cambiamenti e, in termini di sviluppo, innovazione e decorazioni. La creazione della ceramica iraniana può essere paragonata solo a due paesi nel mondo: la Grecia e la Cina.

Durante il periodo dei Parti, l’arte della ceramica si sviluppò come pura l’arte tradizionale e si diffuse gradualmente dall’Eufrate alla Cina, dalla Siberia all’India, e dagli altopiani della Mongolia al Bosforo, poiché si presume addirittura che questa industria fosse arrivata in Cina dall’Iran. Inoltre, si può concludere dagli scavi condotti nel Tempio Anahita, situato a Kangavar in Ovest dell’Iran, che due gruppi di piatti di ceramica, ciotole e brocche erano comuni in quest’epoca: contenitori di ceramica non smaltata e un gruppo di ceramiche ricoperte di rosso, grigio, smalti color verde, così come smalti alcalini realizzati per la terracotta bianca.

Nel periodo sassanide, l’arte della ceramica rimase così come era nel periodo achemenide e generalmente comprendeva ciotole, barattoli, brocche e sculture di terracotta, nonché animali; e le giare, le brocche e le ciotole erano fatte di laterite con rilievi grezzi e decorazioni intagliate, geometriche e talvolta decorate con antiche calligrafie Pahlavi. Piatti smaltati con dipinti di pesci e teste di bovini, decorati con motivi grezzi, erano particolarmente realizzati da vasai del periodo sassanide e li distinguono dai periodi achemenide e parti.  Oggi, un certo numero di terrecotte trovate di epoche diverse, compreso il periodo sassanide, sono conservate nel Museo Nazionale dell’Iran.

Il periodo selgiuchide può essere considerato come l’età d’oro delle porcellane in Iran, poiché in questo periodo tutti i metodi tecnici precedenti vennero raggruppati per la produzione degli oggetti raffinati e decorati accuratamente. I tipi di lavoro applicabili erano: disegnare sullo smalto o corpo non smaltato dell’oggetto, rilievo, reticolo, incisione a colori sotto o sopra gli smalti, la doratura e così via. Anche nel periodo Safavide, Shah Abbas il Grande invitò vasai cinesi a formare vasai iraniani sull’industria della porcellana.

Secondo i ricercatori, ceramisti di aree come Khuzestan, Gilan, Sistan e Baluchistan, Hamedan, in particolare Lalejin e il villaggio di Shahreza, collegano la ceramica preistorica dell’Iran alla ceramica odierna del paese, a queste città, poi, oggi giorno si aggiungono altri laboratori di grande gusto e qualità conosciuti anche al livello internazionale tra cui Meybod, Yazd, Natanz, Isfahan, Kashan e Tehran.

Susa, Shahre Sulhte “la citta bruciata”, teppe sialk e Ecbatana rimangono come i siti archeologici più importanti che hanno arricchito vari musei in Iran: Museo Nazionale a Tehran, Museo Nazionale di Azerbaijan a Tabriz, Museo di Ecbatana, Hegmatane a Hamadan.